-
1 стороны договора
-
2 юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора
Универсальный русско-английский словарь > юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора
-
3 ближайшая цель, которую преследуют стороны договора (в теории права)
Law: considerationУниверсальный русско-английский словарь > ближайшая цель, которую преследуют стороны договора (в теории права)
-
4 действия или бездействие стороны договора
Sakhalin energy glossary: acts or omissionsУниверсальный русско-английский словарь > действия или бездействие стороны договора
-
5 ближайшая цель, которую преследуют стороны договора
Law: (в теории права) considerationУниверсальный русско-английский словарь > ближайшая цель, которую преследуют стороны договора
-
6 стороны вступили в переговоры и договорились о следующем
nlaw. les parties se sont donc rapprochees, et il a ete convenu ce qui suit (в преамбуле текста договора)Dictionnaire russe-français universel > стороны вступили в переговоры и договорились о следующем
-
7 стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора
nУниверсальный русско-немецкий словарь > стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора
-
8 договор, статья или условие договора
договор, статья или условие договора
Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально такой документ составляется на срок не менее четырех лет. Плательщик обязуется перечислить согласованную сумму денег на цели благотворительности, причем с этой суммы платится подоходный налог, взимаемый по базовой ставке (basic rate).
Благотворительная организация имеет право потребовать возмещения удержанного налога, а если плательщик относится к категории лиц, облагаемых подоходным налогом по повышенным ставкам, он может добиваться налоговой скидки (в настоящее время до 15 % от брутто-суммы произведенного платежа). Например, если взнос в благотворительную организацию равен 75 ф. ст., брутто-сумма составит 100 ф. ст., и налогоплательщик может потребовать возмещения ему 15 ф. ст. в виде налоговой скидки.
В договорные отношения такого рода стороны вступают и в отношении использования земли, часто с целью ограничить сферу деятельности нового владельца или арендатора (например, путем включения условия не торговать алкогольными напитками или не устраивать в здании закусочной). Такие условия договора могут ставиться и лицами, получившими титул собственности (владения, распоряжения и т.д.) от какой-либо из сторон, заключивших первоначальный договор. Таким образом, это и есть исключение из общего правила, что контрактом не могут связываться лица, которые не являются сторонами, заключившими его.
В виде договоров такого типа могут оформляться и кредитные соглашения, так как в них могут включаться критерии, которым должен отвечать заемщик. Если условия договора не выполняются, считается, что заемщик нарушает соглашение, либо для него закрывается кредитная линия.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор, статья или условие договора
-
9 с одной стороны
1) General subject: on one side, on the one hand, on one level2) Law: for one part (V), of the first part, of the one part (Компания..., с одной стороны, и компания, с другой стороны, заключили настоящий договор...), as the party of the first part (в зачине текста договора), on the one part (в контракте)3) Oil: on the one side4) Astronautics: on one hand5) Mass media: at one point -
10 риск противной стороны
риск противной стороны
Риск, который любая из сторон договора (противная сторона) принимает на себя при выполнении обязательств, вытекающих из контракта. На товарных рынках, например, покупатель определенного товара сталкивается с рыночным риском (market risk) (риском того, что цена на этот товар упадет); в то же время существует и риск для противной стороны, состоящий в том, что продавец окажется неплатежеспособным или по какой-либо иной причине не сможет выполнить контрактные обязательства. На таких организованных рынках, как Лондонская биржа фьючерсов и опционов (London FOX) и Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов (Lon-don International Financial Futures and Options), подобные риски сокращены до минимума, поскольку противной стороной контракта становится Лондонская клиринговая палата (London Clearing House (LHS)), т.е. покупатель обязуется купить у Лондонской клиринговой палаты, а продавец обязуется продать Лондонской клиринговой палате (см.: novation (новация)). Таким образом, риск невыполнения своих обязательств продавцом или покупателем перекладывается на Лондонскую клиринговую палату, а покупатель и продавец сталкиваются лишь с минимальным риском того, что сама Лондонская клиринговая палата не выполнит своих обязательств.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > риск противной стороны
-
11 по одному для каждой стороны
Универсальный русско-английский словарь > по одному для каждой стороны
-
12 вытекать из условий договора
to arise from provisions of a contractСтороны самостоятельно несут ответственность по обязательствам, вытекающим из условий договора. — The parties themselves bear the responsibility on the obligations arising from provisions of a contract.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вытекать из условий договора
-
13 нарушение условий договора
юр.экон. violation of covenants in agreementЗа нарушение условий настоящего договора стороны несут имущественную ответственность согласно законодательству Республики Беларусь. — The Parties bear the property responsibility for violation of covenants in the present agreement according to the legislation of the Republic of Belarus.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нарушение условий договора
-
14 предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
adj2) patents. Vorleistungspflicht (напр. обязанность лицензиара представить технологическую документацию)Универсальный русско-немецкий словарь > предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
-
15 Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
Универсальный русско-английский словарь > Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
-
16 принятие на себя исполнение договора
nbusin. Vertragsübernahme (вместо другой стороны; контракта)Универсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя исполнение договора
-
17 все стороны
nlaw. allseits (договора) -
18 нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств
General subject: discharging breachУниверсальный русско-английский словарь > нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств
-
19 остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают
Универсальный русско-английский словарь > остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают
-
20 согласие стороны как обязательное условие действительности договора
Law: assent requisiteУниверсальный русско-английский словарь > согласие стороны как обязательное условие действительности договора
См. также в других словарях:
Стороны договора простого товарищества — сторонами договора простого товарищества могут быть индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны договора инвестиционного товарищества — 3. Сторонами договора инвестиционного товарищества могут быть коммерческие организации, а также в случаях, установленных федеральным законом, некоммерческие организации постольку, поскольку осуществление инвестиционной деятельности служит… … Официальная терминология
Стороны договора концессии участка лесного фонда — Сторонами договора концессии участка лесного фонда являются Правительство Российской Федерации или уполномоченный им федеральный орган исполнительной власти и лица, признаваемые в соответствии с законодательством Российской Федерации инвесторами … Словарь юридических понятий
СТОРОНЫ ДОГОВОРА — экономические субъекты, заключающие или заключившие между собой договор … Энциклопедический словарь экономики и права
Стороны трудового договора — сторонами трудового договора являются работодатель и работник … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стороны коллективного договора — Сторонами коллективного договора являются работники организации в лице их представителей и работодатель, в необходимых случаях представляемый руководителем организации или другим полномочным в соответствии с уставом организации, иным правовым… … Словарь юридических понятий
Оформление договора ипотеки — (см.: Ипотека). Договор об ипотеке заключается с соблюдением общих правил Гражданского кодекса РФ о заключении договоров, а также положений статьи 8 Федерального закона Об ипотеке (залоге недвижимости) . Оформление ипотеки в настоящее время… … Жилищная энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба или иных последствий. В силу положений п/п 1 п. 2 ст. 420 ГК существенное нарушение договора стороной… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБРАТНАЯ СИЛА МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — условие, по которому стороны договора по соглашению между собой, выраженному в самом договоре, могут распространить действие его положений на события и факты, имевшие место до вступления договора в силу. Международные договоры нередко не имеют… … Энциклопедический словарь экономики и права
СВОБОДА ДОГОВОРА — основополагающий принцип договорного права, означающий, что стороны договора по собственному усмотрению решают вопросы о заключении договора и его содержании. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
СВОБОДА ДОГОВОРА — основополагающий принцип договорного права, означающий, что стороны договора по собственному усмотрению решают вопросы о заключении договора и его содержании. В сочетании с принципом формального равенства и с принципом свободы частной… … Большой экономический словарь